シランケンの不純愛講座　日本人には「愛してる」は似合わない

日本人には「愛してる」は似合わない

知らなきゃよかった「恋愛法則」

　法則 81　　「愛している」はメタメッセージで伝えよ！

日本人はなぜか、「愛している」という言葉が
苦手です。苦手な言葉をムリに言う必要はない。
察してもらえればいいのです。

ボクはあなたを愛してる。
　

私はあなたを愛してるわ。

　こういう言葉を、さらっ――と、涼やかな顔で言えたら、もしかしたら、この人生はもっとラクに生きられるのかもしれません。
　しかし、言えないんですね。特に、私たち日本人には、このひと言が。口にしようとすると、なんだか、モゾモゾッ……と、くすぐったいような気分になります。
　ムリもありません。そもそも、「愛」とか「愛する」という言葉自体が、日本語にはなかった言葉です。それが、日本語に登場するようになったのは、明治になって、外国文学の翻訳がしきりに行われるようになってからのこと。
　欧米の文学に頻繁に登場する「Ｌｏｖｅ」をどう翻訳したらいいのか？　迷いに迷った当時の文学者たちは、漢語の「愛」をこれに当ててはどうか――と思いつき、それでやっと、「愛」という言葉が、文学の世界では使われるようになりました。
　英語の「Ｌｏｖｅ＝愛」は、実に便利な言葉です。

　男が女に、女が男にほれるのも「Ｌｏｖｅ」。
　親が子どもをかわいがるのも、子が親を慕うのも「Ｌｏｖｅ」。
　花やペットをめでるのも「Ｌｏｖｅ」。
　特定の食べ物や飲み物を愛好するのも「Ｌｏｖｅ」。

　心が何かに惹かれたり、執着したりする状態を、すべて「Ｌｏｖｅ」の一語ですませるのですから、これはラクと言えばラクです。
　物心つくかつかないかの頃から、「アイ・ラブ・ユー」だの「アイ・ラブ・イット」だのと口にしながら育っていくのですから、おとなになっても、「アイ・ラブ・ユー」とためらいもなく言えるに違いない――と推測できます。
　しかし、日本人は、こうはいきません。

　私たちは、昔から、「愛してる」を言う代わりに、実に、さまざまなボキャブラリーで、「愛している心の状態」を説明してきました。

親が子どもを愛するときには、「慈しむ（いつくしむ）」とか「いとおしむ」という言葉を使いました。
花や鳥を大事にするときは、「愛でる（めでる）」などと言います。
そして、男が女に、女が男に想いを寄せることは、古い時代には、「恋ふる」「懸想する」などと言いましたが、現在では、「ほれる」とか「好き」などと言うことが多いと思います。

　ちなみに、筆者は九州育ちですが、北部九州方面では、「愛してる」などとは言わず、「ほれとぉ～」「好いとぉ～」などと言います。女の子に、「うち、長住クンのことば、好いとぉーと」なんて言われると、目尻がデレーッと下がって、垂れ落ちてしまいそうになります。
　関西出身の人だと、「愛してる」よりも、「好きやねん」とか「ほれと（て）んねん」と言ったり言われたりするほうが多いだろうと思います。
　「愛してる」は口にできなくても、「ほれてる」とか「好き」だったら言えるんじゃないか――と思うのですが、しかし、そう簡単な話ではありません。
　もちろん、「愛してる」よりは、数段、口にしやすくはあるのですが、それでも、「キミ（あなた）にほれてる」だの「好きなんだ（なの）」だのという言葉を口にしようと思ったら、私たちは、それなりの覚悟を求められます。
　それだけではありません。
　その種の言葉をあからさまに口にして、想いを相手に伝えるということに、私たちは何かしらの心理的な抵抗を感じるかもしれません。
　それは、私たちのＤＮＡに長い時間かけて書き込まれた、ある性質によるものに違いない――と、私は推測しています。

「言わなきゃわからない文化」と「言わなくてもわかる文化」

　この地上には、２種類の文化が存在します。「文化」というより、「文化」を育てる「精神的風土」と言ったほうがいいかもしれません。
　ひとつは、「言わなきゃわからないじゃないか」という文化。
　もうひとつは、「言わなくてもわかるだろう」という文化です。

　「言わなきゃわからない文化」は、広大な平原（荒野も沃野もあります）をルーツとする文化です。いつ、見知らぬ侵入者がやって来て、作物や財産を奪っていくかわからない。いつ、他部族の襲撃を受けるかわからない。はたまた、いつ、多民族の侵入に脅かされるかわからない――という平原です。
　そういう状態に置かれた平原の民は、人を見たら、「こいつは敵か、味方か？」をいち早く判断する必要があります。訪問する側も、「私はあなたの敵じゃありませんよ」をハッキリ、わかりやすく示さなくてはなりません。
　みなさんも、よくＴＶなどでご覧になるだろうと思いますが、平原の民である要人同士が顔を合わせるときなどには、かなり遠くから、両手を大きく広げて近寄り、おたがいの体をハグし合って、力強い握手を二度、三度と繰り返します。
　両手を広げて見せるのは、「武器を隠し持ってなんかいませんよ」を示すためだし、ハグし合うのは、「背中に武器を隠してないか？」を確かめるためのボディチェックです。
　こういう「文化圏」に育った人たちは、ふだんから、「ＹＥＳ・ＮＯ」をハッキリ口にする傾向があります。人に対する「好き・嫌い」も、ハッキリ口にします。「アイ・ラブ・ユー」も、しょっちゅう、口にします。口に出して示さないと、「伝わらない」と思っているからです。

　一方、「言わなくてもわかるだろう文化」は、亜熱帯から温帯にかけて広がる樹林帯をルーツにした文化です。こういう地域では、人は、共同体的な村落を形成し、おたがいを助け合って暮らすというスタイルを、長い間、続けて来ました。
　「樹林の民」の社会は、どちらかと言うと閉鎖的です。閉鎖的ではあるけれど、成員同士はおたがいの顔も、性格やものの考え方も、大方は見知っていますから、いちいち、「こいつは敵か、味方か？」なんてことを考えなくてすみます。
顔を合わせてその表情を読み取るだけで、「この人は怒っているのか？」「それとも喜んでいるのか？」「自分に好意を持っているのか？」「それとも敵意を持っているのか？」などは、大体、察しがつきます。
　この「察する」という能力が、この文化圏で暮らす人たちにとっては、重要なコミュニケーション・ツールになります。相手が「何を考えているか？」「どう感じているか？」は、たいてい「察し」がついてしまうので、いちいち「アイ・ラブ・ユー」などと口に出さなくてもすむわけです。

言わずに伝える「メタメッセージ」の技法

　もうおわかりかと思いますが、私たち日本人は、後者の「言わなくてもわかるだろう」文化圏に属しています。「愛してる」だの「好きだ」だの「ほれてる」だのと口にしなくても、自分の想いは伝わっているはずだ。それくらい察してくれよ――と、たいていの日本人は、心の中で思っているだろうと思います。
　結婚カウンセラーや恋愛アドバイザーなどの中には、「一日に一度は、愛してるよと言ってあげましょう」などと言う人もいますが、私は、こういうアドバイスについては、否定的です。
　もし、周りのだれかから「愛してるよ」などと言われたら、私だったら、「バカ言うなよ、気持ちわるい」と、背を向けてしまうだろうと思います。
　「愛してくれているかどうか？」は、態度やふるまいや何気ない言葉の端々から感じることができる。それを、いちいち口にしなくてもいいよ――と思うからです。たぶん、日本人だと、そういう感じ方をする人が多いのではないでしょうか。
　こういうコミュニケーションが成立するためには、ひとつだけ、欠かせない能力があります。
　それは、相手が伝えようとする意思を「察する」という能力。
　メッセージを発する側からすると、相手が「察する」ことができるように、自分の意思をそれとなく発信できる、「暗示的能力」です。

　実は、このコミュニケーションでは、相手の真意を「察する」ことよりも、相手が察することができるように、「それとなくわかるメッセージを発する」ことのほうが、むずかしいとされています。
　表面に表れる言葉や態度の裏に含まれた、「ほんとうはこう思ってる」という意味。これを、心理学的には「メタメッセージ」と言います。

　恋の達人たちは、この「メタメッセージ」の達人と言ってもいいか――と、私は思います。
たとえば、「あなたが好き」とか「あなたを愛している」を伝えるのに、「好き」とか「愛」という言葉を使わずに、「寒い……」とか「胸がドキドキしてる」などと言うとしましょうか。
　この場合、それを口にする人間がほんとうに伝えたいことは、「寒い＝きょうは冷えてるから」などということでもなければ、「胸がドキドキしてる＝心臓がおかしいのかな」などでもなくて、実は、「寒い＝あなたに温めてほしい」だったり、「胸がドキドキ＝あなたの前だと興奮してしまう」だったりします。この「あなたに温めてほしい」や「あなたの前だと興奮してしまう」は、表面には出てこないメッセージですが、実は、こちらこそが、ほんとうに伝えたいメッセージ。
　「メタメッセージ」とは、そういうメッセージだと思ってください。
　「好き」や「愛してる」が言えなくても、こんな「メタメッセージ」なら、口にできるし、態度に表すこともできるのではないでしょうか。
　あなたの「恋愛力」を高める技法のひとつとして、ぜひ、活用してみてください。

　　　筆者の最新官能小説！　電子書店で発売を開始しました！　　　

盆かか表紙

盆になると、男たちがクジで「かか」を交換し合う。
明治半ばまで、一部の地域で実際に行われていた
「盆かか」と呼ばれる風習。本作品は、その風習を
題材に描いた官能フィクションです。
与一の新婚の妻・妙も、今年は、クジの対象になる。
そのクジを引き当てたのは、村いちばんの乱暴者・権太。
権太との三日間を終えて帰って来た妙は、その夜から、
様子が変わった。その変化に戸惑う与一は、
ある日、その秘密を知った??。
筆者初の官能作品、どうぞお愉しみください。

2020年９月発売　定価：200円　発行／虹ＢＯＯＫＳ
⇒BOOK☆WALKER からお読みになる方は、ここをクリック。
⇒Kindleでお読みになる方は、ここをクリック。

　　　既刊本もどうぞよろしく　　　　写真をクリックしてください。

あなたの感想をＣｌｉｃｋ　Ｐｌｅａｓｅ！（無制限、押し放題！）
管理人は、常に、下記３つの要素を満たすべく、知恵を絞って記事を書いています。
みなさんのポチ反応を見て、喜んだり、反省したり……の日々です。
今後の記事作成の参考としますので、正直な、しかし愛情ある感想ポチを、どうぞよろしくお願いいたします。