シランケンの不純愛講座

 
こう答えられると、ＹＥＳなのかＮＯなのか、
さっぱりわからないという返事＝「大丈夫です」。
こんな返事が「恋愛」の場面で飛び出すと——。

　愛の会話力レッスン　 　レッスン88　
【リンク・キーワード】　エロ　官能小説　コミュニケーション 不倫

　 ポイント・カード、お持ちでしょうか？
　 あ、大丈夫です。

　最近、コンビニでレジのアルバイトを始めたという友人の娘が、嘆いてみせるのです。
　この「大丈夫」の意味が、さっぱりわからない――と。
　このケースでは、尋ねているのは、「ポイント・カードを持っているかどうか？」なのですから、返事は、「ＮＯ＝持ってない」か「ＹＥＳ＝持ってます」のどちらかであるはずですが、そこへ、「大丈夫です」のひと言。
　考えられるのは、次の２通りの解釈です。

　Ａ：あ、持ってますよ。
　Ｂ：いや、持ってない。

　その娘によると、「大丈夫」と答える客のほぼ全員が、「Ｂ」なのだそうです。
　であれば、「持ってない」と答えればいいものを、なぜ、「大丈夫」なのか？
　おそらく彼らは、「ＮＯ」と言うのが苦手なのだろう――と、筆者・長住は推察しています。「ＮＯが言えない」というのは、もしかしたら、日本人の特性なのかもしれない。そういう特性が選ばせるボキャブラリーが、「大丈夫です」なのではないか。
　そこには、こんな気持ちがはたらいているのかもしれません。
　「持ってない」と言うと、

　Ａ：カッコわるい
　Ｂ：せっかく訊いてくれたのに、何だか申し訳ない気がする
　Ｃ：もしかしたら、「カード作りますか？」と勧められるかもしれないし……

　「Ａ」は、他人と同じでないことを「恥ずかしい」とか「隠したい」と感じる、日本人に多く見られる《同調性志向》。「Ｂ」は、他人に気を遣わせてしまうことを遠慮する日本古来の《おかまいなく精神》。「Ｃ」は、最近、増えている強引な勧誘セールスなどに対する警戒心。それらが背景にあって生み出される心理状態だろうと思われます。
　「Ｃ」を除けば、日本人のメンタリティと深く関わる「大丈夫です」という言葉。
　しかし、コンビニやファミレスなどでのやりとりは別として、これを「恋愛」という場面で使われてしまうと、少なくとも、筆者・長住などは当惑してしまいます。
　たとえば、こんなケース――。

「食事でも」という誘いに返される「大丈夫です」の意味

　たとえばあなたが、憎からず思っている彼女またはカレを食事に誘うとします。誘い方は、いろいろです。
　気の置けない相手であれば、長住などは、

　 〇〇ちゃん、おなか空いてないかい？

　と、プレッシャーのかからない程度の軽い言葉をかけるのですが、その返事が「大丈夫です」であっても、私だったら、「そうか、ハラは減ってないのね」と、言葉どおりに受け取るだろうと思います。
　しかし、そのお誘いが、

　 食事にでも行こうか？

　という、明らかに「デートのお誘い」であると思われる誘い方であった場合はどうか？

　 あ、大丈夫です。

　こう返されると、私だったら「？」です。「大丈夫って……何が？」と、おそらく、胸の内で反復してしまうかもしれません。
　参考までに、みなさんはどう感じているのか？
　姉妹サイト『投票！ デート＆Ｈの常識』でアンケートを取ってみましたが、その結果は、以下のとおりでした。