接客英語的恋愛〈3〉 美女2人に小龍包をすすめる

花と女 和英対訳会話付き 

外国人観光客が多く訪れるフードコートで、
洗い場のパートとして働く主人公が、英語力を駆使して、
金髪美女のハートをゲットしていく物語。その日
やって来た美女2人は、小龍包に興味を示した。
さて、それを英語でどう説明するか――?


接客英語的恋愛 または 恋愛的接客英語   Lesson-3 

【リンク・キーワード】
恋愛小説 英会話 一夫一妻 純愛 エロ 官能小説





  この小説は連載3回目です。最初から読みたい方は、 ⇒こちら から、前回から読みたい方は、 ⇒こちら からどうぞ。

 「恭さん、金髪が好きなんだって?」
 翌日、定休明けの店長が恭介の顔を見るなり、声をかけてきた。
 「エッ、そうなんですか?」
 「原口主任が言ってたよ。恭さん、金髪が来ると、やけにていねいに応対するって」
 「いや、ブルネットでも、ブラウンでも同じですよ」
 「そういう問題じゃなくてさ……」
 「気のせいですよ、気のせい。ただね、せっかく日本に来てくれたお客さんに、日本人は親切でいいピープルだと思って帰ってもらいたいじゃないですか? このフード・コート、ほとんど、英語対応できてないんだもん。それじゃ、まずいだろうと思って。ま、余計なお世話なんですけどね」
 「でもさ、ペラペラらしいじゃないの、英語?」
 「そんなの簡単すよ。英語しかしゃべれない女と、一夜を共にしちゃえばいいんですよ」
 「一夜って……つまり、しちゃうわけ?」
 渡辺一郎、40歳。
 料理主任の原口よりは2歳年上だが、粗野で体の大きい原口に、どこか遠慮しながら口をきいているようなところがあった。恭介が「一夜を共に」と口にしても、原口のように「何発やった?」なんてことを訊いてくるタイプでもなかった。
 「そりゃ、一夜を共にしたら、やることはやるでしょ」
 「それだけで、ペラペラしゃべれるようになったわけ?」
 「それだけって、一夜じゃムリですよ、いくら何でも。そういう関係を、ま、1週間……いや、1カ月とか2カ月とかは続けるんですけどね」
 「そういうふうにつき合った人がいるの?」
 「何人か……」
 「エッ、何人か……!?」
 渡辺店長が驚きの声を挙げたとき、「斉木さ~ん!」と恭介を呼ぶ声がした。レジの蛯原美優だった。見ると、レジに、ヒスパニック系と思われる女が2人、立っていた。

                               

 「これを、説明してほしいらしいです」
 美優は、メニュー表に掲載された「小龍包」の写真を指差して、困り果てた表情を見せている。「OK。まかせて」とレジを代わった。

Do you like this one?
     こちらがお好みですか?

What is this?
     これは、何ですか?

One of Chinese dumpling with some filling and hot soup in it.
     中国風蒸し団子の一種で、中に詰め物とホットなスープが入ってます。

Hot soup in it?
     中に、スープが入ってるの?

Please imagine whisky bon-bon.
  Whisky bon-bon has whisky in it, but this one has hot soup.

     ウイスキーボンボンを想像してみてください。ウイスキーボンボンは中にウイスキーが入ってますけど、こいつには、ホットなスープが入ってるんです。

Wow! It’s pretty!
     ワォ! かわいいッ!

Yes, it’s pretty, but less than you.
     ええ、かわいいですとも。でも、あなたほどじゃない。

Thank you! You must be a lady-killer!
     ありがとう! あなたって、女殺しねェ!⇒「must be」は、「~に違いない」という意味でよく使われる慣用表現。「あなた、病気なんじゃない?」というときにも、「You must be sick.」などと使われる。

I’m not killing you, just robbing your heart a little.
     殺しちゃあいません。ちょっぴり、ハートを盗ませていただいただけですよ。

 女が「ワォ!」と声を挙げ、隣の女とふたりで大きな笑い声を立て始めたので、美優も渡辺店長も、「何事?」と顔を寄せ合った。

Do you have time? It takes seven or eight minutes to steam.
     お時間ありますか? 蒸すのに7~8分、かかりますけど。⇒「time」と「the time」の違いに注意。「Do you have the time?」と「time」に「the」を付けると、「(時計をお持ちでしょうか?)いま、何時でしょうか?」と尋ねたことになります。

It’s all right. No problem!
     いいわ、問題ないわ。

 かつてのハリウッド女優、ナタリー・ウッドに似てなくもない。その顔が「No problem!」と笑いながら、両手を広げる。そのしぐさが、ちょっとだけ「かわいい」と感じられた。

                               

 「小龍包2客、お願いします」と厨房に声をかけると、店長が、「ハーイ、美人のお客さんに小龍包2」と応じた。料理主任の原口よりは、よっぽどシャレが通じるようだ。
 「さっき、何て言ったんですか?」と、レジの美優が訊いてきた。
 「さっき……って?」
 「レディ・キラーとか言われてたじゃないですか?」
 「あ、そこ、わかったんだ?」
 「レディ・キラーぐらいわかりますよ。女殺しとかいう意味でしょ? 何て言ったの?」
 「ああ、あれね。あの髪の短いほうがさ、小龍包を見て『まぁ、かわいい!』とか言うからさ、『あなには負けるけどね』って言ったんだよ」
 「それ、英語で言ったんですか? 何て?」
 「『~less than you』って言ったんだよ。『あなたより劣る』とか『あなたにはかなわないけどね』って意味で、ボクはよく使うんだ」
 「英語で?」
 「そりゃ、外国人には英語で言うけど、日本人には日本語でね。効くんだよォ、コレ」
 「効く……って、何にですか?」
 「そりゃ、女心にさ。あ、でも、男心にも訊くか……。いや、男のほうが効くかもしんないなぁ。今度、使ってみなよ」
 「使う――って、どんなときに?」
 「たとえば、美優ちゃんのカレ氏が、どこかのイケメンのことを『いいよなぁ、あいつ、頭もいいし、イケメンだし』なんて言ってるとするでしょ。そういうときに、言ってあげるんだよ。『でも、あなたにはかなわいよ』って」
 話を聞いていたらしい店長が、「恭さん……」と声を挙げた。
 「あんまり、変な知恵、つけないでよ、美優ちゃんに。まだ、大学生なんだからさぁ」
 「そうですね。まだ、ねんねだもんなぁ……」
 すると、蛯原美優が、抗議の声を挙げた。
 「私、そんな子どもじゃないですよ」
 恭介と店長が「おや?」と顔を見合わせていると、奥から、「小龍包上がります」と声がかかった。
 恭介はあわてて、皿を持って蒸し器に走った。
 問題は、これからだ。
 あのふたりは、たぶん、小龍包など、これまで口にしたこともないはずだ。何も言わずに渡すと、とんでもない食べ方をしてしまうかもしれない。
 さて、どう説明するか?
 恭介は、せいろに乗った小龍包を皿に載せて運びながら、頭をめぐらした。
 ⇒続きを読む



   筆者の最新小説、キンドル(アマゾン)からリリースしました!   

 一生に一度も結婚できない「生涯未婚」の率が、男性で30%に達するであろう――と予測されている「格差社会」。その片隅で「貧困」と闘う2人の男と1人の女が出会い、シェアハウスでの共同生活を始めます。新しい仲間も加わって、築き上げていく、新しい家族の形。ハートウォーミングな愛の物語です。
 「Kindle」は、「Amazon.com」が世界中で展開している電子本の出版・販売システム。「Kindle専用端末」があればベストですが、なくても、専用のビューアーをダウンロード(無料)すれば、スマホでも、タブレットでも、PCでも読むことができます。
 よろしければ、下記タイトルまたは写真をクリックして、ダウンロードしてください。

2016年3月発売 定価:342円 発行/虹BOOKS
妻は、おふたり様にひとりずつ (小説)


13 あなたの感想をClick Please!(ただいま無制限、押し放題中!)
管理人は、常に、フルマークがつくようにと、工夫して記事を作っています。
みなさんのひと押しで、喜んだり、反省したり……の日々です。
どうぞ正直な、しかしちょっぴり愛のこもった感想ポチをお願いいたします。


この作品は勉強になる、ためになる(FC2 恋愛)
この作品の描写や表現に惹かれる(にほんぶろぐ村 恋愛)
この作品はストーリーが面白い(人気ブログランキング 恋愛)

 →この小説の目次に戻る      トップメニューに戻る

関連記事
拍手する

テーマ : 官能小説
ジャンル : アダルト

コメントの投稿

非公開コメント

ご訪問ありがとうございます
現在の閲覧者数:
Profile
プロフ画像《当ブログの管理人》
長住哲雄…独自の人間関係論を元に、数々の著書を刊行してきたエッセイスト&編集者。得意ジャンルは、恋愛論やコミュニケーション論。

    姉妹サイト    

《みなさんの投票で恋愛常識を作ります》
★投票!デート&Hの常識

《管理人の小説をこちで保管》
おとなの恋愛小説倶楽部

《シニア向けサイトも運営しています》
晩年clubロゴ

Since 2009.2.3

▼こちらの市民です。


アクセスランキング

管理人・長住哲雄の近著
  Kindle でお読みください〇〇

写真をクリックすると、詳細ページへ。

最新刊
長編小説

『妻は、おふたり様にひとりずつ』
2016年3月発売
虹BOOKS

3人に1人が結婚できなくなる
と言われる格差社会の片隅で、
2人の男と1人の女が出会い、
シェア生活を始めます。
愛を分かち合うその生活から
創り出される「地縁家族」とは?
定価:342円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.2


『「聖少女」
6年2組の神隠し』

2015年7月発売
虹BOOKS

ビンタが支配する教室から
突然、姿を消した美少女。
40年後、その真実をボクは知る…。
定価:122円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.1


『チャボの
ラブレター』

2014年10月発売
虹BOOKS

美しい養護教諭・チャボと、
中学生だった「ボク」の淡い恋物語です。
定価:122円

   全国有名書店で販売中〇〇〇

写真をクリックすると、詳細ページに。

新刊です!
『すぐ感情的に
なる人から
傷つけられない本』

2015年9月発売
こう書房
定価 1400円+税

あなたを取り巻く
「困った感情」の毒から
自分を守る知恵を網羅!



『これであなたも
「雑談」名人』


2014年4月発売
成美堂出版
定価 530円+税


あなたの「雑談」から
「5秒の沈黙」をなくす
雑談の秘訣を満載!



『モテる大人の
ほめルール』

2013年8月発売
こう書房
定価 1400円+税


人は、ホメてくれるあなたを
「好き」になる!
そんなホメ技術を満載!



男と女のモテ会話新1202000部増刷!
『男と女の
モテ会話術』

2012年7月発売
こう書房
定価 1400円+税

30秒で心を開かせ、
10分で好きにさせる心理マジック!

   スマホでも好評配信中!   
ダウンロード価格 100円
★iPhone、iPadでご覧になりたい方は、
⇒こちらのダウンロードページから



30秒でつかみ、
1分でウケる
『雑談の技術』


2007年6月 こう書房
定価 1300円+税


「あの人と話すと面白い」
と言われる
雑談のテクを網羅。

★オーディオブック(CD)も、
好評発売中です!




――など多数。
ランキング&検索サイト
    総合ランキング・検索     

FC2ブログ~恋愛(モテ)
にほんブログ村~恋愛観
にほんブログ村~恋愛小説(愛欲)
人気ブログランキング~恋愛



   ジャンル別ランキング&検索  

《Hな小説の検索サイトです》
正しいH小説の薦め正しいH小説の薦め


《Hな体験、画像などの検索サイト》
愛と官能の美学愛と官能の美学


《小説のジャンル別検索サイト》
オンライン小説ランキング★カテゴリー別
オンライン小説ranking


《あらゆる創作系サイトの検索に》
駄文同盟.com駄文同盟.com


《当ブログの成分・評価が確認できます》
blogram投票ボタン


おすすめ恋愛サイトです
いつも訪問している恋愛系ブログを、
独断でカテゴリーに分けてご紹介します。

悪魔
勉強になります
「愛」と「性」を
究めたいあなたに


《性を究める》
★カラダ開発研究ブログ
★性生活に必要なモノ
★男と女のエッチの秘密
★アラフォー女性のための夫婦性活なび
★セックスにまつわるエトセトラ
★飽きないセックスを極める
★真面目にワイ談~エロ親父の独り言
★彼女達との性ライフ
★恋する熟女
★現在過去未来




《性の不安に》
★自宅でチェック! 性病検査

《愛を究める》
★ただ貴女を愛したくて
★セカンドバージン卒業まで New

《男を磨く・女を磨く》
★かっこいい女への道
★予算15,000円でプレゼントする
本格ジュエリー「me.luxe」


女の子「男と女」はまるで劇場
いろいろな愛の形
その悦びと不安


《不倫》
★不倫ポータルネット
★幸せネル子の奔放自在な日々

《MとSの話》
★M顔で野生児だった私の半生

《国際結婚》
★アンビリーバブルなアメリカ人と日本人

《障害者とフーゾク》
★KAGEMUSYAの裏徒然日記 New

妻くすぐられます
カレと彼女の
ちょっとHな告白


★嫁の体験リポート
★Mie&Darの蜜逢記
★恵子&誠
★レス婚~なんだか寂しい結婚生活 New
★おしりちゃんの部屋
★おHINA様と危険なGeorge New
★うちの奥さん観察日記 New



女王写真&Hな告白
赤裸な姿を美しく
大胆に魅せてくれます


《美しい自分を見せて、読ませてくれます》
★Scandalous Lady
★みっち~の部屋
★香澄のエロ日記

音楽女
ちょいエロなサイトです
他人の愛と性を
のぞき見


《Hな投稿集》
★人妻さとみの秘密の告白
★内緒の恋愛体験を告白
★誰にも言えない秘密-story-


上記分類にご不満のブログ運営者さまは、管理人までご連絡ください。
創作系&日記系☆おすすめリンク
読むたびに笑ったり、感動したり、
勉強になったりするサイトです。

女の子ヘッドホン

読む悦び、見る愉しみを!
小説&エッセイ&写真

《官能小説》
萌木ケイの官能小説
ひとみの内緒話
riccia
★~艶月~
★妄想の座敷牢~紅殻格子の世界
★愛ラブYOU

《おとなのメルヘン&ラブストーリー》
★月夜の602号室
★小夜嵐
Precious Things

《ミステリー》
★コーヒーにスプーン一杯のミステリーを New

《愛の詩・時代の詩》
★Poem Spice 久遠の詩
★罵詈雑言~本能ノ赴クママニ
★メランコリックノイローゼ New

《書評・レヴュー・文芸批評》
★新人賞を取って作家になる
★頭おかしい認定ニャ
★読書と足跡 New

《写真&詩、エッセイ、日記》
★Day Dream
★エッチなモノクローム
★JAPAN△TENT
★いろいろフォト

傘と女性ユーモアあふれるブログです
いつもクスリと
笑わせられます


《風刺効きまくりです》
★ねじを巻け、そして服を脱げ。
★ショートショート
 とりぶうの読むコント~宮古島

★The Door Into Summer

スクーター
社会派なあなたへ
政治のこと、社会のこと

《政治批評&社会批評》
★真実を探すブログ
★Everyone says I love you!



    素材をお借りしました     

★写真素材・足成
★無料画像素材のプロ・フォト
★カツのGIFアニメ
★無料イラスト配布サイトマンガトップ

上記分類にご不満のブログ運営者さまは、
管理人までご連絡ください。
にほんブログ村ランキング
にほんブログ村内の各種ランキング、 新着記事などを表示します。
アクセスランキング
リンク元別の1週間のアクセス・ランキング。

検索フォーム
QRコード
QR