接客英語的恋愛または恋愛的接客英語〈1〉 いらっしゃいませ

花と女 和英対訳会話付き 

外国人観光客が数多く訪れる、
首都の観光スポットに設けられたフードコートで、
洗い場のパートとして働く主人公が、
英語力を駆使して、金髪美女のハートをゲット。
英会話の練習帳としても、活用できる恋愛小説です――。


接客英語的恋愛 または 恋愛的接客英語   Lesson-1 

【リンク・キーワード】
恋愛小説 結婚 一夫一妻 純愛 エロ 官能小説





 展望デッキからのエレベーターが到着するたびに、フロアには、ドッと人があふれる。
 春休みに入ったばかりだからか、きょうは、やたらに制服姿が目立つ。集団でワイワイやって来るのは、どこか地方から修学旅行でやって来た高校か中学のガキどもだ。
 「いらっしゃいませ~」と声をかけてはみるが、たぶん、この子たちは、タコ焼きだのスイーツだのにしか、興味を示さないだろう。 その後から、外国人らしいグループがやって来る。
 ガヤガヤと集団でやって来るのは、たいていは中国人のグループだ。中には英語で話しかけてくる客もいる(たいていは香港からの客だ)が、ほとんどは、英語も日本語もしゃべれない。メニュー表を指差してわめきちらされても、何を言っているのか、さっぱりわからない。そういう客には、身振り手振りで応じるしかない。
 中国人グループに比べると少数だが、欧米系や東南アジア系の観光客もやって来る。欧州系はもちろんだが、東南アジア系も、フィリピンやタイ、マレーシアであれば、なんとか英語で通じる。
 そういうグループが通りかかると、斉木恭介は、英語で呼び込みをかけた。

Please,come on. We are welcoming you !
     どうぞ、いらっしゃいませ。⇒英語圏には、客を呼び込むなんていう習慣がないので、それ用の慣用句はない。「come on」だけだと「来い!」になってしまうので、「please」をつけて「来てください」とし、恭介はそれに「喜んでお迎えしますよ」という意味で「welcoming you」を付け加えるようにしている。

 ほとんどは、声のする方向をチラと見ただけで、何事もなかったように通り過ぎていく。しかし、たまに足を止めて、ニコッと微笑む客もいる。そういう客がいると、恭介はニコリと微笑み返して、さらにつけ加える。

Our noodles and bowls of rice will make you happy for a while.
     当店の麺類や丼物は、しばらくの間、あなたを幸せにしますよ。⇒「丼物」の英訳にも適当なものが見当たらない。「bowl of rice with food on top=何か食べ物を乗せたご飯の丼」という訳もあるが、長くなるので、単に「rice bowl dishes」という言い方もできるかと思う。ただし、単に「rice bowl」だけだと、「茶碗」や「丼」という食器そのものを指す意味になる。

 恭介の「make you happy」に、「ン……?」と足を止めたグループがいた。
 金髪を短くカットしたアングロ・サクソン系と思われる長身の女と、ややズングリとした年配の男のカップルだった。
 もしかして夫婦? いや、親子か……?
 足を止めたふたりは、顔を見合わせて「ワオ!」というふうに笑い、それからゆっくり、レジに向かって歩を進めた。

                               

 レジには、蛯原美優が立っていたが、ふたりが何かを話しかけると、たちまち困った顔をして、「斉木さ~ん」と恭介を呼んだ。
 外国人が多く訪れる観光スポットのフードコートに出店しているというのに、『酔華麺飯店』には、英語を話せるスタッフが恭介しかいなかった。客に何か話しかけられるたびに、恭介はレジから声をかけられる。
 やれやれ……と思いながら、恭介は洗いものの手を休め、レジに向かった。

Thank you for coming.
     いらっしゃいませ。⇒呼び込みの「いらっしゃいませ~」ではなく、こちらは「ようこそいらっしゃいました」という感謝の「いらっしゃいませ」。

You said that you make us happy. That’s why we came here.
     私たちを幸せにしてくれるって言ったわ。だから来たのよ。⇒「That’s why~」は、「それが、私が~した理由よ」という言い方で、やや堅苦しいが、ここではジョーダンめかして、わざと大げさな言い方をしていると推察される。簡単に言うなら、「So we came here」で十分。

 彼女は、目をクリッと輝かせながら、おもしろがって言っているように見えた。
 かわいい、この子――と思いながら、恭介は、講釈師のような口調で返した。

It’s not me,but our noodles or bowls of rice that makes you happy.
     幸せにするのは、私じゃなくて、私たちの麺とか丼です。

Which one is the best?
     どれが、いちばんおすすめ?

Which do you like better,noodles or rice?
     麺とご飯、どちらがお好きですか?

I like noodles better.
     麺のほうが好きだわ。

We have two types of noodle dishes.
   One is fried noodles topped with starchy sauce.
   The other is boiled noodles in the soup.
   Which one do you like better?

     麺料理には2通りあります。ひとつはあんかけの焼きそば。もうひとつはつゆ入りのゆでそば。どちらがお好きですか?⇒「which one」は、選択肢を示した後で「どちらが」と尋ねるときの慣用句。「starchy」は、「コーンスターチ」の「スターチ=starch」から変化した形容詞で、「とろみをつけた」という意味。そのとろみが強い場合は「thick=濃い」、弱い場合は「thin=淡い」と言う。

 金髪の女は、横にいる年配の男に何やら説明し、男は女の言葉に首を振ったりうなずいたりして、「I like this one」と、レジに置かれたメニューの写真を指差す。男が指差したのは、「五目あんかけ焼きそば」だった。

                               

Is this spicy?
     これ、辛いかしら?

No,not at all. The base of this sauce is seasoned with soy sauce.
   I think you’ll feel it mild.

     いいえ、少しも。ソースのベースはしょうゆ味です。マイルドに感じると思いますよ。

OK! Well,this one for him. And for me……let me think……hmmm…….
     じゃ、彼にはこれを。そして、私には……ちょっと考えさせて……ウーン……。

Which do you like better,boiled noodles or fried noodles?
     どちらがいいですか? ゆでた麺と揚げた麺?

Boiled and a little spicy one, do you have?
     ゆでたので、ちょっとスパイシーなの。あるかしら?

Yes, we have the best one for you.
     ええ、あなたにピッタリのかありますよ。

What is that?
     それは、どれ?

 「This one」と写真を指差すと、女が「Wow!」と興味を示したので、恭介はさらに説明を付け加えた。

This is tan-tan-men. It’s very spicy,but not so hot.
   It’s more mild than hot, for the flavor of sesame softens the pungency.
   I guess you will like it.

     これはタンタン麺です。スパイシーだけどそんなに辛くはない。辛いというよりむしろマイルド。ゴマの風味が、辛味をやわらけでくれるから。あなたは好きになるだろうと思いますよ。⇒「more△△than○○」は、「○○というより△△だ」という定例文。「pungency」は「辛味」。「I guess~」は、「私は~と思う(推理する)」という言い方。

OK! I trust you. That one for me, please.
     OK。あなたを信用するわ。それを私にお願いするわ。

 「Thank you」と言いながら、「五目焼き1枚、タンタン麺1枚!」と、厨房にオーダーを通す。「ヘイ、焼き1 タンタン1」と料理長がオーダーを復唱する。

Anything else?
     他に何か、ご注文はありますか?⇒「Is that all?=以上でよろしいですか?」という言い方もある。

I like to have some drink. How about you ,daddy?
     私は何か飲み物が欲しいわ。お父さんは?

 やっぱり「お父さん」だったんだ。「daddy」と呼ばれた男は、恭介の顔を見ると、「Beer one」と指を1本立てて見せた。それを見て、女も、「Me too」と指を立てる。
 若い娘が父親を連れて旅行に出たのか、それともその逆か?
 どちらかはわからないが、父と娘で日本での休日を楽しむというその姿が、恭介には少しうらやましくもあった。
 ⇒続きを読む



   筆者の最新小説、キンドル(アマゾン)からリリースしました!   

 一生に一度も結婚できない「生涯未婚」の率が、男性で30%に達するであろう――と予測されている「格差社会」。その片隅で「貧困」と闘う2人の男と1人の女が出会い、シェアハウスでの共同生活を始めます。新しい仲間も加わって、築き上げていく、新しい家族の形。ハートウォーミングな愛の物語です。
 「Kindle」は、「Amazon.com」が世界中で展開している電子本の出版・販売システム。「Kindle専用端末」があればベストですが、なくても、専用のビューアーをダウンロード(無料)すれば、スマホでも、タブレットでも、PCでも読むことができます。
 よろしければ、下記タイトルまたは写真をクリックして、ダウンロードしてください。

2016年3月発売 定価:342円 発行/虹BOOKS
妻は、おふたり様にひとりずつ (小説)



   既刊本もどうぞよろしく    タイトルまたは写真をクリックしてください。

【左】『聖少女~六年二組の神隠し(マリアたちへ-2)』
2015年7月発売 定価/122円
教師のビンタが支配する教室から、突如、姿を消した美少女。卒業から40年経って、ボクはその真実を知ります。

【右】『チャボのラブレター(マリアたちへ-1)』
2014年10月発売 定価122円
中学校の美しい養護教諭と生徒だった「ボク」の、淡い恋の物語です。


13 あなたの感想をClick Please!(ただいま無制限、押し放題中!)
管理人は、常に、フルマークがつくようにと、工夫して記事を作っています。
みなさんのひと押しで、喜んだり、反省したり……の日々です。
どうぞ正直な、しかしちょっぴり愛のこもった感想ポチをお願いいたします。


この作品は勉強になる、ためになる(FC2 恋愛)
この作品の描写や表現に惹かれる(にほんぶろぐ村 恋愛)
この作品はストーリーが面白い(人気ブログランキング 恋愛)

 →この小説の目次に戻る      トップメニューに戻る

関連記事
拍手する

コメントの投稿

非公開コメント

ご訪問ありがとうございます
現在の閲覧者数:
Profile
プロフ画像《当ブログの管理人》
長住哲雄…独自の人間関係論を元に、数々の著書を刊行してきたエッセイスト&編集者。得意ジャンルは、恋愛論やコミュニケーション論。

    姉妹サイト    

《みなさんの投票で恋愛常識を作ります》
★投票!デート&Hの常識

《管理人の小説をこちで保管》
おとなの恋愛小説倶楽部

《シニア向けサイトも運営しています》
晩年clubロゴ

Since 2009.2.3

▼こちらの市民です。


アクセスランキング

管理人・長住哲雄の近著
  Kindle でお読みください〇〇

写真をクリックすると、詳細ページへ。

最新刊
長編小説

『妻は、おふたり様にひとりずつ』
2016年3月発売
虹BOOKS

3人に1人が結婚できなくなる
と言われる格差社会の片隅で、
2人の男と1人の女が出会い、
シェア生活を始めます。
愛を分かち合うその生活から
創り出される「地縁家族」とは?
定価:342円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.2


『「聖少女」
6年2組の神隠し』

2015年7月発売
虹BOOKS

ビンタが支配する教室から
突然、姿を消した美少女。
40年後、その真実をボクは知る…。
定価:122円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.1


『チャボの
ラブレター』

2014年10月発売
虹BOOKS

美しい養護教諭・チャボと、
中学生だった「ボク」の淡い恋物語です。
定価:122円

   全国有名書店で販売中〇〇〇

写真をクリックすると、詳細ページに。

新刊です!
『すぐ感情的に
なる人から
傷つけられない本』

2015年9月発売
こう書房
定価 1400円+税

あなたを取り巻く
「困った感情」の毒から
自分を守る知恵を網羅!



『これであなたも
「雑談」名人』


2014年4月発売
成美堂出版
定価 530円+税


あなたの「雑談」から
「5秒の沈黙」をなくす
雑談の秘訣を満載!



『モテる大人の
ほめルール』

2013年8月発売
こう書房
定価 1400円+税


人は、ホメてくれるあなたを
「好き」になる!
そんなホメ技術を満載!



男と女のモテ会話新1202000部増刷!
『男と女の
モテ会話術』

2012年7月発売
こう書房
定価 1400円+税

30秒で心を開かせ、
10分で好きにさせる心理マジック!

   スマホでも好評配信中!   
ダウンロード価格 100円
★iPhone、iPadでご覧になりたい方は、
⇒こちらのダウンロードページから



30秒でつかみ、
1分でウケる
『雑談の技術』


2007年6月 こう書房
定価 1300円+税


「あの人と話すと面白い」
と言われる
雑談のテクを網羅。

★オーディオブック(CD)も、
好評発売中です!




――など多数。
ランキング&検索サイト
    総合ランキング・検索     

FC2ブログ~恋愛(モテ)
にほんブログ村~恋愛観
にほんブログ村~恋愛小説(愛欲)
人気ブログランキング~恋愛



   ジャンル別ランキング&検索  

《Hな小説の検索サイトです》
正しいH小説の薦め正しいH小説の薦め


《Hな体験、画像などの検索サイト》
愛と官能の美学愛と官能の美学


《小説のジャンル別検索サイト》
オンライン小説ランキング★カテゴリー別
オンライン小説ranking


《あらゆる創作系サイトの検索に》
駄文同盟.com駄文同盟.com


《当ブログの成分・評価が確認できます》
blogram投票ボタン


おすすめ恋愛サイトです
いつも訪問している恋愛系ブログを、
独断でカテゴリーに分けてご紹介します。

悪魔
勉強になります
「愛」と「性」を
究めたいあなたに


《性を究める》
★カラダ開発研究ブログ
★性生活に必要なモノ
★男と女のエッチの秘密
★アラフォー女性のための夫婦性活なび
★セックスにまつわるエトセトラ
★飽きないセックスを極める
★真面目にワイ談~エロ親父の独り言
★彼女達との性ライフ
★恋する熟女
★現在過去未来




《性の不安に》
★自宅でチェック! 性病検査

《愛を究める》
★ただ貴女を愛したくて
★セカンドバージン卒業まで New

《男を磨く・女を磨く》
★かっこいい女への道
★予算15,000円でプレゼントする
本格ジュエリー「me.luxe」


女の子「男と女」はまるで劇場
いろいろな愛の形
その悦びと不安


《不倫》
★不倫ポータルネット
★幸せネル子の奔放自在な日々

《MとSの話》
★M顔で野生児だった私の半生

《国際結婚》
★アンビリーバブルなアメリカ人と日本人

《障害者とフーゾク》
★KAGEMUSYAの裏徒然日記 New

妻くすぐられます
カレと彼女の
ちょっとHな告白


★嫁の体験リポート
★Mie&Darの蜜逢記
★恵子&誠
★レス婚~なんだか寂しい結婚生活 New
★おしりちゃんの部屋
★おHINA様と危険なGeorge New
★うちの奥さん観察日記 New



女王写真&Hな告白
赤裸な姿を美しく
大胆に魅せてくれます


《美しい自分を見せて、読ませてくれます》
★Scandalous Lady
★みっち~の部屋
★香澄のエロ日記

音楽女
ちょいエロなサイトです
他人の愛と性を
のぞき見


《Hな投稿集》
★人妻さとみの秘密の告白
★内緒の恋愛体験を告白
★誰にも言えない秘密-story-


上記分類にご不満のブログ運営者さまは、管理人までご連絡ください。
創作系&日記系☆おすすめリンク
読むたびに笑ったり、感動したり、
勉強になったりするサイトです。

女の子ヘッドホン

読む悦び、見る愉しみを!
小説&エッセイ&写真

《官能小説》
萌木ケイの官能小説
ひとみの内緒話
riccia
★~艶月~
★妄想の座敷牢~紅殻格子の世界
★愛ラブYOU

《おとなのメルヘン&ラブストーリー》
★月夜の602号室
★小夜嵐
Precious Things

《ミステリー》
★コーヒーにスプーン一杯のミステリーを New

《愛の詩・時代の詩》
★Poem Spice 久遠の詩
★罵詈雑言~本能ノ赴クママニ
★メランコリックノイローゼ New

《書評・レヴュー・文芸批評》
★新人賞を取って作家になる
★頭おかしい認定ニャ
★読書と足跡 New

《写真&詩、エッセイ、日記》
★Day Dream
★エッチなモノクローム
★JAPAN△TENT
★いろいろフォト

傘と女性ユーモアあふれるブログです
いつもクスリと
笑わせられます


《風刺効きまくりです》
★ねじを巻け、そして服を脱げ。
★ショートショート
 とりぶうの読むコント~宮古島

★The Door Into Summer

スクーター
社会派なあなたへ
政治のこと、社会のこと

《政治批評&社会批評》
★真実を探すブログ
★Everyone says I love you!



    素材をお借りしました     

★写真素材・足成
★無料画像素材のプロ・フォト
★カツのGIFアニメ
★無料イラスト配布サイトマンガトップ

上記分類にご不満のブログ運営者さまは、
管理人までご連絡ください。
にほんブログ村ランキング
にほんブログ村内の各種ランキング、 新着記事などを表示します。
アクセスランキング
リンク元別の1週間のアクセス・ランキング。

検索フォーム
QRコード
QR