ローズマリーの詩〈2〉 パセリとセージとローズマリーとタイム

コーヒーと女おじが口ずさむ歌。
私は、そこに秘められた秘密を知りたくなった。


会社をつぶしたおじと結婚をドタキャンした私は、
母にとっては、「厄介者」だった。そのおじにも、
結婚話のひとつふたつはあったらしい。その謎を
解く鍵は、おじが口ずさむ歌にあるように見えた…。



 小説/ローズマリーの詩 ――― 第2章 
【リンク・キーワード】 恋愛小説 結婚 一夫一妻 純愛 エロ 官能小説


この話は連載2回目です。最初から読みたい方は⇒こちらから、
   前回から読みたい方は、⇒こちらからどうぞ。

ここまでのあらすじ 雨が降ると、離れのおじの部屋からあの歌が聞こえてくる。おじは、会社をつぶし、破産して、家の離れに引っ越してきた。ギターのアルペジオに乗って聞こえてくるその歌が、なぜか、心に沁みる。おじは、その歌にどんな想いを込めているのか? 私は、それを知りたくなった――。




 母の目には、結婚をドタキャンして戻って来る娘なんて、「家の恥」ぐらいにしか見えてないに違いない。
 物事が、朝の連ドラのように、「家族の平和」に向かって織り上げられていくことが母の理想で、その計画を踏み外してしまうような出来事は、母が描く「家族の姿」の中には想定されてない「災厄」ということになる。
 私も、おじも、その「災厄」をもたらした「厄介者」ということになっているらしかった。
 何かと言うと、「まったくあんたたちのおかげで」と毒づく母を見ても、父は何も言わない。父は、母に何かを主張して見せるような男ではなかった。私の結婚が破談になったときも、ただ、オロオロするばかりだった。

 だいたい、あんたが――と、顔を見るたびに私を責める母を見ると、おじは「やれやれ」と頭をかきながら、言った。
 「溺れる犬を、あんまり、棒で突つくなよ」
 私は、「溺れる犬」かよ――と思ったが、母は、そんなおじを一瞥すると言うのだった。
 「エラそうに。自分も溺れて泣きついてきたボロ犬じゃない」
 おじは、両手を広げて、「オレが…?」という顔をして見せた。
 言い返せばいいのに――と思うのだけど、おじは、そういうときの母には、ただ、あきれたような顔をして見せるだけで、何も言わない。その顔が、「こいつには何を言ってもダメ」と言っているように見えた。
 おじが「破産処理」の手続きを始めたときに、「だったら、うちの離れに来れば?」と言い出したのは、確かに母のほうだった。
 「その代わり、うちの掃除とかしてくれればいいから」
 てっきり、居候させるのかと思ったら、しっかり家賃を取っているので、私はちょっとビックリした。
 「お母さん、あの部屋で4万もとるの?」
 一度、母に訊いたことがある。
 「ここらへんで4万も出せば、2DKのアパートぐらいは借りられるよ」と言うと、母は、「何、言ってるの」という顔をした。
 「身よりのない年寄りに、家庭の温かみを味わわせてあげてるんだから、それでも安すぎるぐらいのもんでしょ?」
 うちに、どんな「家庭の温かみ」があるんだろう――と、そのとき思ったのを覚えている。

        

 おじにも、結婚話のひとつやふたつはあったらしい。
 しかし、その話は、いつの間にか、立ち消えになってしまった。
 「どうして?」と尋ねても、母からは「知らないわよ」という答えしか返ってこなかった。
 というか、母とおじは、おたがいの人生観とか結婚観とかを、ひざを交えて語り合ったことなど、一度もないらしい。おじがつき合っていた女がどういう女なのかを、母は知らなかったし、おじも語ろうとはしなかった。
 一度だけ、おじに「どうして結婚しなかったのか?」と尋ねてみたことがある。
 「むずかしいこと、訊くんだねェ。これまででいちばんむずかしい質問だよ」
 おじは、ちょっとだけ「困った……」という顔をして、ひと言だけ、返してくれた。
 「結婚だけが、恋愛のゴールってわけじゃないんだよ、沙世ちゃん」
 それ以上は、何も話してくれなかった。

 そんな複雑な恋愛をしてたんだろうか……?
 もしかして、それは、おじに結婚という道を選ばせない理由になるような……?

 そのときからずっと、そのことが気になっていた。
 おじが結婚しなかったことと、自分が彼との結婚を望まなくなったこととは、どこかでつながっているような気がした。

        

 結婚が「ゴール」にはならない恋。
 おじがギター片手に口ずさむあの歌は、もしかしたら、その恋と関係あるんじゃないか――と思った。
 何度も、聴いているうちに、最初のフレーズだけがわかった。

 アー・ユー・ゴーイング……。

 確かに、そう歌っているように聞こえる。
 そうだ――と思って、スマホで検索をかけてみた。

 「フェア・アー・ユー・ゴーイング」? 違う。
 「アー・ユー・ゴーイング・ゼア……」? これも違う。

 「アー・ユー・ゴーイング」の後に半角空けて、「パースリー」と打ち込んでみた。
 すると、ひとつの曲が引っかかった。
 『スカボロー・フェア』という曲だった。
 1960年代末に、「サイモンとガーファンクル」が書いてヒットさせた曲だ――ということがわかった。
 1960年代末……?
 その時代がどういう時代だったのか、想像もつかない。
 「サイモンとガーファンクル」も、名前だけは聞いたことがある、という程度だった。
 気になったので、その歌詞を検索してみた。

 Are you going to Scarborough Fair
 Parsley, sage, rosemary and thyme
 Remember me to one who lives there
 She once was a true love of mine


 「スカボロー・フェア」というのが、まずわからない。
 「フェア」っていうのは、「○○フェア」とか言うときの「フェア」だよね?
 てことは、「市場」?
 「スカボロー」は地名?

 これもネットで検索してみると、「スカボロー」はイギリスの北東部、ヨークシャー州にある交易都市で、そこでは毎年8月、大きな市が開かれていた――とあった。
 パセリとセージとローズマリーとタイムは、どれもハーブ。たぶん、市でも人気のハーブだったのかもしれない。
 問題は、「Are you going」と問いかけている「you」がだれか、ということだ。
 いくつか、訳詞を見てみたが、どれも、

 《スカボローの市場へ行くのかい?
 パセリ、セージ、ローズマリー、そしてタイム》

 という直訳で、「you」と「パセリ、セージ、ローズマリー、タイム」の関係がわからない。
 この「you」は「通りかかった旅人」か何かで、「パセリ、セージ……」は、ただのおまじないだろう――と解説しているサイトもあったが、それじゃあ、詩としてつまらない。

 「you」は、この「パセリたち」だろう――と、私には感じられた。
 市場に運ばれていく「パセリやセージやローズマリーやタイム」を擬人化して、「キミたち」と呼びかけている。そうでないと、詩にならないような気がする。

 《パセリよ、セージよ、ローズマリーよ、タイムよ。
 キミたち、スカボローの市に行くのかい?》


 そう訳してみると、その後の歌詞とのつながりも、すんなり理解できる。
 「リメンバー・ミー・トゥ・ワン・フー・リブズ・ゼア」は、「そこに住んでる人によろしく伝えてくれ」だろう。
 「True love my mine」が、「そこに住んでる人(One who lives there)」ということになる。単なる「my love」ではない。かつて「mine=私のもの」であった「愛」の中でも「真実」であったもの――という解釈になる。
 その人は、「かつて私が真実、愛した人だった」と歌っているのだ、と確信できた。

 これって、恋歌?
 昔、愛して、そして別れた恋人に、自分の気持ちを伝えてくれ――と言っている恋歌?
 でも、なぜ、パセリとセージとローズマリーとタイムに?
 
 私は、どうしても、その曲を聴いてみたくなった。
 ⇒続きを読む



管理人の本、スマホで好評配信中です。よろしければ、ぜひ!

モテ会話術25『男と女のモテ会話術』
2012年11月リリース
好評! App Storeで上位ランキング中!
iPhone、iPad、アンドロイド端末でダウンロードできます。
iPhone、iPadでご覧になりたい方は、こちら(iTuneダウンロードページ)から

13 あなたの感想をClick Please!(無制限、押し放題!)
管理人は、常に、下記3つの要素を満たすべく、知恵を絞って記事を書いています。
みなさんのポチ反応を見て、喜んだり、反省したり……の日々です。
今後の記事作成の参考としますので、正直な、しかし愛情ある感想ポチを、どうぞよろしくお願いいたします。


→この小説はテーマ・構成がいい(FC2 恋愛)
→この小説の描写・表現に感動する(にほんぶろぐ村 恋愛)
→この小説はストーリーが面白い(人気ブログランキング 恋愛)

 →この小説の目次に戻る       →トップメニューに戻る  

関連記事
拍手する

テーマ : 官能小説
ジャンル : アダルト

コメントの投稿

非公開コメント

ご訪問ありがとうございます
現在の閲覧者数:
Profile
プロフ画像《当ブログの管理人》
長住哲雄…独自の人間関係論を元に、数々の著書を刊行してきたエッセイスト&編集者。得意ジャンルは、恋愛論やコミュニケーション論。

    姉妹サイト    

《みなさんの投票で恋愛常識を作ります》
★投票!デート&Hの常識

《管理人の小説をこちで保管》
おとなの恋愛小説倶楽部

《シニア向けサイトも運営しています》
晩年clubロゴ

Since 2009.2.3

▼こちらの市民です。


アクセスランキング

管理人・長住哲雄の近著
  Kindle でお読みください〇〇

写真をクリックすると、詳細ページへ。

最新刊
長編小説

『妻は、おふたり様にひとりずつ』
2016年3月発売
虹BOOKS

3人に1人が結婚できなくなる
と言われる格差社会の片隅で、
2人の男と1人の女が出会い、
シェア生活を始めます。
愛を分かち合うその生活から
創り出される「地縁家族」とは?
定価:342円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.2


『「聖少女」
6年2組の神隠し』

2015年7月発売
虹BOOKS

ビンタが支配する教室から
突然、姿を消した美少女。
40年後、その真実をボクは知る…。
定価:122円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.1


『チャボの
ラブレター』

2014年10月発売
虹BOOKS

美しい養護教諭・チャボと、
中学生だった「ボク」の淡い恋物語です。
定価:122円

   全国有名書店で販売中〇〇〇

写真をクリックすると、詳細ページに。

新刊です!
『すぐ感情的に
なる人から
傷つけられない本』

2015年9月発売
こう書房
定価 1400円+税

あなたを取り巻く
「困った感情」の毒から
自分を守る知恵を網羅!



『これであなたも
「雑談」名人』


2014年4月発売
成美堂出版
定価 530円+税


あなたの「雑談」から
「5秒の沈黙」をなくす
雑談の秘訣を満載!



『モテる大人の
ほめルール』

2013年8月発売
こう書房
定価 1400円+税


人は、ホメてくれるあなたを
「好き」になる!
そんなホメ技術を満載!



男と女のモテ会話新1202000部増刷!
『男と女の
モテ会話術』

2012年7月発売
こう書房
定価 1400円+税

30秒で心を開かせ、
10分で好きにさせる心理マジック!

   スマホでも好評配信中!   
ダウンロード価格 100円
★iPhone、iPadでご覧になりたい方は、
⇒こちらのダウンロードページから



30秒でつかみ、
1分でウケる
『雑談の技術』


2007年6月 こう書房
定価 1300円+税


「あの人と話すと面白い」
と言われる
雑談のテクを網羅。

★オーディオブック(CD)も、
好評発売中です!




――など多数。
ランキング&検索サイト
    総合ランキング・検索     

FC2ブログ~恋愛(モテ)
にほんブログ村~恋愛観
にほんブログ村~恋愛小説(愛欲)
人気ブログランキング~恋愛



   ジャンル別ランキング&検索  

《Hな小説の検索サイトです》
正しいH小説の薦め正しいH小説の薦め


《Hな体験、画像などの検索サイト》
愛と官能の美学愛と官能の美学


《小説のジャンル別検索サイト》
オンライン小説ランキング★カテゴリー別
オンライン小説ranking


《あらゆる創作系サイトの検索に》
駄文同盟.com駄文同盟.com


《当ブログの成分・評価が確認できます》
blogram投票ボタン


おすすめ恋愛サイトです
いつも訪問している恋愛系ブログを、
独断でカテゴリーに分けてご紹介します。

悪魔
勉強になります
「愛」と「性」を
究めたいあなたに


《性を究める》
★カラダ開発研究ブログ
★性生活に必要なモノ
★男と女のエッチの秘密
★アラフォー女性のための夫婦性活なび
★セックスにまつわるエトセトラ
★飽きないセックスを極める
★真面目にワイ談~エロ親父の独り言
★彼女達との性ライフ
★恋する熟女



《性の不安に》
★自宅でチェック! 性病検査

《愛を究める》
★プライド
★セカンドバージン卒業まで

《男を磨く・女を磨く》
★かっこいい女への道
★予算15,000円でプレゼントする
本格ジュエリー「me.luxe」


女の子「男と女」はまるで劇場
いろいろな愛の形
その悦びと不安


《不倫》
★不倫ポータルネット
★幸せネル子の奔放自在な日々

《MとSの話》
★M顔で野生児だった私の半生

《国際結婚》
★アンビリーバブルなアメリカ人と日本人

《障害者とフーゾク》
★KAGEMUSYAの裏徒然日記

妻くすぐられます
カレと彼女の
ちょっとHな告白


★さくら夫婦のSEX記録
★嫁の体験リポート
★恵子&誠
★レス婚~なんだか寂しい結婚生活
★おしりちゃんの部屋
★木曜日のアモーレ New



女王写真&Hな告白
赤裸な姿を美しく
大胆に魅せてくれます


《美しい自分を見せて、読ませてくれます》
★Scandalous Lady
★みっち~の部屋

音楽女
ちょいエロなサイトです
他人の愛と性を
のぞき見


《Hな投稿集》
★人妻さとみの秘密の告白
★内緒の恋愛体験を告白


上記分類にご不満のブログ運営者さまは、管理人までご連絡ください。
創作系&日記系☆おすすめリンク
読むたびに笑ったり、感動したり、
勉強になったりするサイトです。

女の子ヘッドホン

読む悦び、見る愉しみを!
小説&エッセイ&写真

《官能小説》
萌木ケイの官能小説
ひとみの内緒話
riccia
★~艶月~
★妄想の座敷牢~紅殻格子の世界
★愛ラブYOU

《おとなのメルヘン&ラブストーリー》
★月夜の602号室
★小夜嵐
Precious Things

《ミステリー》
★コーヒーにスプーン一杯のミステリーを

《愛の詩・時代の詩》
★Poem Spice 久遠の詩
★罵詈雑言~本能ノ赴クママニ
★メランコリックノイローゼ

《書評・レヴュー・文芸批評》
★新人賞を取って作家になる
★頭おかしい認定ニャ
★読書と足跡
★緑に向かって New

《写真&詩、エッセイ、日記》
★中高年が止まらない New
★質素に生きる
★エッチなモノクローム
★JAPAN△TENT
★いろいろフォト

傘と女性ユーモアあふれるブログです
いつもクスリと
笑わせられます


《風刺効きまくりです》
★ねじを巻け、そして服を脱げ。
★ショートショート
 とりぶうの読むコント~宮古島

★The Door Into Summer

スクーター
社会派なあなたへ
政治のこと、社会のこと

《政治批評&社会批評》
★真実を探すブログ
★Everyone says I love you!



    素材をお借りしました     

★写真素材・足成
★無料画像素材のプロ・フォト
★カツのGIFアニメ
★無料イラスト配布サイトマンガトップ

上記分類にご不満のブログ運営者さまは、
管理人までご連絡ください。
にほんブログ村ランキング
にほんブログ村内の各種ランキング、 新着記事などを表示します。
アクセスランキング
リンク元別の1週間のアクセス・ランキング。

検索フォーム
QRコード
QR