「いただいてください」じゃあ、食べる気になれない

聞き耳 変な日本語――その〈5〉 
「いただいてください」

居酒屋チェーンやファミレスでしばしば耳にする
この変な日本語。最近は、ワイドショーなどに登場する
局アナまでが、平気で連発しています。 
その間違い、ビシッ! と正してみます。

          

【SEOリンク・キーワード】 エッチ エロ 恋愛小説 官能小説 オーガズム 不倫


 「どうぞ、いただいてください」

 その言葉を耳にした瞬間、私は、全身の毛穴が硬直し、肌がブツブツ……と、見事なチキン・スキン(鳥肌)状態になってしまいました。
 これを、どこかのファミレスか居酒屋チェーンの、胸だけは大きいけど頭はわるそう……なおネエちゃんが口にしたのなら、「まったく、近頃のこういう店ときたら、店員の教育もできてないのか」と、ひと言、口の中で文句をつぶやくだけですんだのですが……。
 なんと、これが、某テレビ局の局アナ(どうせ、縁故か何かで採用されたに違いない)。
 もう、番組名は忘れましたが、料理研究家が作った料理をコメンテータたちに試食してもらおうと、銘々皿に取り分けて全員のテーブルの上に並べたときに、その発言は飛び出したのでした。

 「さて、お味のほうはどうでしょうか? どうぞ、みなさん、いただいてみてください」

 あどけない顔と胸の大きさが自慢らしいそのアナは、さも、得意げな顔で、体を揺らしています。
 さすがに見かねた……というか、この場合は「聞きかねた」コメンテータのひとりが、「いただいて……は、ないんじゃないの?」とツッコミを入れるのですが、このおバカなアナは一向に気づく気配もなく、「ハ……?」てな顔をしております。

 もう、みなさんは、おわかりですよね。
 「いただいてください」は、明らかな敬語ミス
 小学校の国語のテスト、《次の敬語の使い方のうち、間違っているものを選んで、間違っている箇所を=線で消し、正しい言い方を書き込みなさい》に出てくるような、典型的な誤用例です。

「尊敬」と「謙譲」の区別がつかないバカ者たち

 いまさら、解説するまでもないことかと思いますが、日本語の敬語には、「尊敬」「謙譲」「ていねい」の3種類があります。

 「尊敬」は、相手がする行為を敬って表現するときの言い方。
 「謙譲」は、自分の行為をへりくだって言うことによって相手への敬意を表す言い方。
 「ていねい」は、単に表現をていねいにすることで、相手への敬意を表する言い方。

 「いただく」は、この3種類の中では、「謙譲」に当たる語彙。
 この場合の「いただく」は「食べる」の意で使われていますが、それをへりくだって言うことで、作ってくれた人やごちそうしてくれる人への「敬意」を表す表現なんですね。
 前出のTV番組の場合で言うと、「いただく」は、試食するコメンテータの側が使うべき言葉ということになります。
 ところが、このおバカなアナは、自らは「食べ物を提供する立場」にありながら、食べてもらう相手に向かって、「へりくだってください」と言ってるわけです。
 「いただいてください」は、翻訳すると、

 「てめェら、ありがたく食いやがれ」

 と言っているも同然なんですね。
 どうか、TV局には、顔のかわいさとか、胸の大きさとかでなく(それも重要ではありますが…)、きちんとした教養、とりわけ正しい日本語力をお持ちの方を選んでいただきたい――と、願わずにはいられない吉宗であった……じゃなくて、長住でありました。

「うけたまわってください」に「拝見してください」

 さて、ことは「いただいてください」には止まりません。
 どうも、近頃の日本語ワールドでは、「尊敬」と「謙譲」を取り違えた誤用が、やたらと目立つのです。
 そのもうひとつの代表格がこちら。

 「うけたまわってください」

 という言い方です。
 この言い方、長住がよく耳にするのが、各種のサポートセンターなどでの案内メッセージです。

  じゃ、この接続部品については、そちらじゃわからないんですね?
  申し訳ありません。部品メーカーのほうの問い合わせ先をご案内しますので、そちらのほうでうけたまわってくださいますか?

 もちろん、この「うけたまわる=承る」も謙譲語。目下の人間が目上の人間の言うことを聞いたり、ものを尋ねたりするときに使う、「聞く」の謙譲モードです。
 サポートセンターの受付嬢が「お客様」の言うことを「聞く」のなら、「承りました」でいいのですが、「お客様」に向かって「承ってください」は、部下が上司に向かって「オレにお尋ねしろよ!」と言ってるようなものです。

 あ、そうだ!
 もうひとつ、ありました。

 「ごゆっくり、拝見してください」

 これは、なんと、某高級ブランドの店頭で、いかにも上品ですよ――というお顔をなさった店員様(?)が、おっしゃったお言葉です。
 「拝見する」は、目下の人間が目上の人間が書いたものや持っている物を、ありがたく見せていただくときに口にする謙譲語。
 お客様に向かって「拝見してください」は、「見せてやるから、ありがたく見ろよ!」と言っているのと同じことになります。

 ま、他にもいろいろありそうですが、これくらいにしておきましょうか。
 とにかく、日本人は、最近、「尊敬」と「謙譲」の区別がわからなくなっているのではないか……。
 そう思わせる誤用が増えていることに、ちょっと危機感を抱いている長住でした。
 必要ないかとは思いますが、最後に、今回取り上げた《誤用例》の正解をご紹介しておきましょう。

正しい言い方

いただいてください。
お召し上がりください。召し上がってください。

うけたまわってください。
お尋ねになってください。お尋ねください。

拝見してください。
ご覧になってください。ご覧ください。

 では、また――。


13 あなたの感想をClick Please!(ただいま無制限、押し放題中!)
管理人は、常に、フルマークがつくようにと、工夫して記事を作っています。
みなさんのひと押しで、喜んだり、反省したり……の日々です。
どうぞ正直な、しかしちょっぴり愛のこもった感想ポチをお願いいたします。


→この記事の主張はナルホドと思う(FC2 恋愛)
→この記事には共感できた(にほんぶろぐ村 恋愛)
→この記事は面白かった(人気ブログランキング 恋愛)

 「変な日本語辞典」の目次に戻る      トップメニューに戻る 

関連記事
拍手する

コメントの投稿

非公開コメント

ご訪問ありがとうございます
現在の閲覧者数:
Profile
プロフ画像《当ブログの管理人》
シランケン・重松シュタイン…独自の人間関係論を元に、長住哲雄のペンネームで数々の著書を刊行してきたエッセイスト&編集者。この度、思うところあって、ペンネームを変えました

    姉妹サイト    

《みなさんの投票で恋愛常識を作ります》
★投票!デート&Hの常識

《管理人の小説をこちで保管》
おとなの恋愛小説倶楽部

Since 2009.2.3


 このブログの読者になってくださる方は 

不純愛講座 by 長住哲雄 - にほんブログ村


管理人の近著
 シランケン重松としての著書 

『盆かか
~三日間だけの
交換妻』


2020年9月発売
虹BOOKS

盆が来ると、新妻の妙は
三日間、あの男の
「かか」になる――。
筆者初の官能小説。
定価:200円

お読みになりたい方は、下記よりどうぞ。
★Kindle版で読む
★BOOK☆WALKER版で読む



 長住哲雄としての著書です 

写真をクリックすると、詳細ページへ。

実用エッセイ

『「好き」を伝える技術~あなたの恋のメタメッセージ・テク』

2019年11月発売
虹BOOKS

「好き」「愛してる」と口にするより
雄弁にあなたの恋を語ってくれる
メタメッセージ。
勇気がなくても、口ベタでも、
これならあなたの想いは
確実に伝わる!
定価:600円



長編小説

『妻は、おふたり様にひとりずつ』
2016年3月発売
虹BOOKS


3人に1人が結婚できなくなる
と言われる格差社会の片隅で、
2人の男と1人の女が出会い、
シェア生活を始めます。
愛を分かち合うその生活から
創り出される「地縁家族」とは?
定価:342円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.2

『「聖少女」
6年2組の神隠し』

2015年7月発売
虹BOOKS

ビンタが支配する教室から
突然、姿を消した美少女。
40年後、その真実をボクは知る…。
定価:122円



シリーズ
マリアたちへ――Vol.1

『チャボの
ラブレター』

2014年10月発売
虹BOOKS

美しい養護教諭・チャボと、
中学生だった「ボク」の淡い恋物語です。
定価:122円

  全国有名書店で販売中  
写真をクリックすると、詳細ページに。

新刊です!
『すぐ感情的に
なる人から
傷つけられない本』

2015年9月発売
こう書房
定価 1400円+税

あなたを取り巻く
「困った感情」の毒から
自分を守る知恵を網羅!



『これであなたも
「雑談」名人』


2014年4月発売
成美堂出版
定価 530円+税

あなたの「雑談」から
「5秒の沈黙」をなくす
雑談の秘訣を満載!


『モテる大人の
ほめルール』

2013年8月発売
こう書房
定価 1400円+税


人は、ホメてくれるあなたを
「好き」になる!
そんなホメ技術を満載!



男と女のモテ会話新1202000部増刷!
『男と女の
モテ会話術』

2012年7月発売
こう書房
定価 1400円+税

30秒で心を開かせ、
10分で好きにさせる心理マジック!



30秒でつかみ、
1分でウケる
『雑談の技術』


2007年6月発売
こう書房
定価 1300円+税

「あの人と話すと面白い」
と言われる
雑談のテクを網羅。

★オーディオブック(CD)も、
好評発売中です!


――など多数。
ランキング&検索サイト
  総合ランキング・検索  

FC2ブログ~恋愛(モテ)
にほんブログ村~恋愛観
にほんブログ村~恋愛小説(愛欲)
人気ブログランキング~恋愛



 ジャンル別ランキング&検索 

《Hな体験、画像などの検索サイト》
愛と官能の美学愛と官能の美学


《当ブログの成分・評価が確認できます》


おすすめ恋愛サイトです
いつも訪問している恋愛系ブログを、
独断でカテゴリーに分けてご紹介します。

悪魔
勉強になります
「愛」と「性」を
究めたいあなたに


《性を究める》
★性生活に必要なモノ
★セックスにまつわるエトセトラ
★飽きないセックスを極める
★真面目にワイ談~エロ親父の独り言
★彼女達との性ライフ



《性の不安に》
★自宅でチェック! 性病検査



女の子「男と女」はまるで劇場
いろいろな愛の形
その悦びと不安


《不倫》
★幸せネル子の奔放自在な日々

《MとSの話》
★M顔で野生児だった私の半生

《国際結婚》
★アンビリーバブルなアメリカ人と日本人

《障害者とフーゾク》
★KAGEMUSYAの裏徒然日記

妻くすぐられます
カレと彼女の
ちょっとHな告白


★嫁の体験リポート
★レス婚~なんだか寂しい結婚生活
★おしりちゃんの部屋

女王写真&Hな告白
赤裸な姿を美しく
大胆に魅せてくれます


《美しい自分を見せて、読ませてくれます》
★Scandalous Lady

音楽女
ちょいエロなサイトです
他人の愛と性を
のぞき見


《Hな投稿集》
★人妻さとみの秘密の告白
★エッチな告白体験談ブログ
★内緒の恋愛体験を告白


上記分類にご不満のブログ運営者さまは、管理人までご連絡ください。
創作系&日記系☆おすすめリンク
読むたびに笑ったり、感動したり、
勉強になったりするサイトです。

女の子ヘッドホン

読む悦び、見る愉しみを!
小説&エッセイ&写真

《官能小説》
★~艶月~
★愛ラブYOU

《おとなのメルヘン&ラブストーリー》
Precious Things

《ミステリー》
★コーヒーにスプーン一杯のミステリーを

《書評・レヴュー・文芸批評》
★新人賞を取って作家になる
★頭おかしい認定ニャ
★読書と足跡
★緑に向かって New

《写真&詩、エッセイ、日記》
★中高年が止まらない New
★質素に生きる
★エッチなモノクローム
★JAPAN△TENT
★いろいろフォト

傘と女性ユーモアあふれるブログです
いつもクスリと
笑わせられます


スクーター
社会派なあなたへ
政治のこと、社会のこと

《政治批評&社会批評》
★真実を探すブログ
★Everyone says I love you!

  素材をお借りしました   

★写真素材・足成
★無料画像素材のプロ・フォト
★カツのGIFアニメ
★無料イラスト配布サイトマンガトップ

上記分類にご不満のブログ運営者さまは、
管理人までご連絡ください。
にほんブログ村ランキング
にほんブログ村内の各種ランキング、 新着記事などを表示します。
アクセスランキング
リンク元別の1週間のアクセス・ランキング。

検索フォーム
QRコード
QR